50 ans d ’amitié franco-allemande / 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft
« Cinquante ans après la signature du Traité de l’Élysée, l’Europe se trouve devant de grands défis économiques et politiques. Pour y faire face, une Union européenne capable d’agir et la coopération étroite entre ses États membres, et singulièrement entre l’Allemagne et la France, sont indispensables.(…) Le rapprochement, l’amitié et la coopération entre nos deux pays sont également un exemple qui doit inciter à dépasser les égoïsmes nationaux et à oeuvrer, même en des temps difficiles, pour des relations constructives et de partenariat avec leurs voisins. Le Bundestag allemand et l’Assemblée nationale en appellent à la jeunesse européenne pour qu’elle conserve, entretienne et développe toujours plus l’héritage de l’amitié franco-allemande. »
« 50 Jahre nach Unterzeichnung des Élysée-Vertrages steht Europa vor großen ökonomischen und politischen Herausforderungen. Für deren Bewältigung sind eine handlungsfähige Europäische Union und die enge Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedstaaten, insbesondere zwischen Deutschland und Frankreich, unverzichtbar. (…) Die Aussöhnung, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern ist damit zugleich ein Beispiel dafür, nationale Egoismen zu überwinden und sich auch und gerade in schwierigen Zeiten zu partnerschaftlichen, konstruktiven Beziehungen zu den Nachbarstaaten zu bemühen. Der Deutsche Bundestag und die Assemblée nationale wenden sich mit einem Appell an die Jugend Europas, das Vermächtnis der deutsch-französischen Freundschaft zu bewahren, zu pflegen und fortzuentwickeln. »
Extrait de la déclaration commune du 22 janvier 2013
